Question

شکسته نفسی نفرمایید به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Hi

You're too modest.  

http://www.ldoceonline.com/dictionary/modest

Don't be so modest. 

Example from Webster: 

Don't be so modest. Your performance was wonderful!

http://www.merriam-webster.com/dictionary/modest

You are being modest (no reference, I have heard it)

hamed's answer is correct too.

Answer 2

Stop being so modest!

ex: I know your abilities are much more than this, so stop being so modest!

Answer 3

Hi Leyla,

Not sure but may be this idiom carry the meaning:

No need to eat humble pie.

Comments

Eating humble pie carries a different meaning.

 

 eat humble pie to admit that you were wrong about something

Answer 4

fish for compliments

Are you fishing for compliments?

Comments

Hi

It may be a little different, check these out:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fishing+for+compliments

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/american-english/fish-for-compliments

---

فکر می کنم درسته. معنی سوم از رفرنس اولی که دادین و رفرنس دومتون نیز گویای همینه.

 The act of criticizing yourself so that others will praise you.

شکسته نفسی : خود را کوچکتر از آنچه هست خواندن 

---

در مورد معنی سوم از رفرنس اول، حق با شماست. نخونده بودمش. ممنون 1+

---

ممنون از توجهتون

---

نه این عبارت مفهوم منفی ای داره

 وقتی استفاده میشه که فرد تعمدا و به صورت تقریبا موذیانه از بقیه بخواد ازش تعریف و تمجید کنن.

مثلا یکی که خیلی زیباست بگه من خیلی زشتم تا توجه اطرافیان جلب بشه و بگن نههه تو خیلی زیبایییی.

(تشکر ویژه از دوستم °کسری رضا° که با حوصله همه چیز رو بهم توضیح میداد. )

Answer 5

Furthermore,

Self-deprecating