نه به داره نه به باره

Question

کنایه از اینکه هنوز کاری قطعی نشده یا هنوز هیچ چیزی در باره آن کار مشخص نیست 

فعلا که نه به باره نه به داره! 

Answer 1

Nothing is definite

It is not clear what will happen

Nothing is clear yet

Comments

Thanks. But I guess there should be a term covering the whole conception of the proverb.

---

I think we also say

Get ahead of myself or  

to count one's chicken before they hatch

Means :to make plans based on something that may not happen

Answer 2

For more idiomatic renderings, I would suggest: 

 

Nothing's set in stone (just) yet

It's not a done deal 

Comments

تشکر.