پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
+2 امتیاز
6.6k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (17.4k امتیاز)
سلام خدمت دوستان

من دارم با یک دوستی راجع به یک موضوعی صحبت می کنم. بعد اون یهو یک چیزی میگه که ربطی به موضوع نداره. بهش میگم: 

این چه ربطی داره به اون چیزی که گفتم؟

با تشکر
 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

5 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (638 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
what's it got to do with what i said?
+1 رای
پیش توسط (7.3k امتیاز)

What relevance does that point have to what we have been talking about?

what relevance does this have to what I said?

یه چیزیم هست که اینو من بیشتر دوسش دارم توی کوچه و خیابون اینجوری میگن چه ربطی داشت به 22 بهمن؟ یا چه ربطی داشت به هفته مشاغل؟ یا امثالهم این واسه وقتیه که طرف از موضوع خیلی دیگه پرته یه چیز کاملا بی ربطی رو داره میگه در مورد چیزی که ما داریم صحبت میکنیم مثلا موضوع در مورد لیلی و مجنون نظامی گنجویه شما بیای بگی ساعت چنده یا امروز چند شنبه هست یا هرچیزی

WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH THE PRICE OF TEA IN CHINA?

+1 رای
پیش توسط (70.8k امتیاز)

That's irrelevant.

0 امتیاز
توسط (17.3k امتیاز)

سلام 

what does it concern to what I told? 

0 امتیاز
توسط (8.1k امتیاز)

WHat's the connection?

پرسشهای مرتبط

+1 رای
2 پاسخ 1.1k بازدید
اکتبر 28, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط searching (135 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 1.4k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 47 بازدید
فوریه 18, 2019 در English to Persian توسط سینا (178 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 385 بازدید
+2 امتیاز
8 پاسخ 3.7k بازدید
ژولای 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط yashar_aria (121 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Elliot 585
2.3k
Behrouz Bozorgmehr 575
275k
Askman 473
4.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

275k
BK

95.7k
Tabrizi

70.8k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...