a last glass of beer

Question

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the popholes. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched across the yard, kicked off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs. Jones was already snoring.

 

ممکنه عنایت بفرمایین قسمت مشخص شده به چخ معناست؟ حتی المقدور با دکر یک مثال؟

 

با تشکر قبلی

Answer 1

سلام

آبجوی باقیمانده در بشکه را برای خودش در لیوان ریخت

ترجمه واژه‌به‌واژه: آخرین لیوان آبجو را از داخل بشکه برای خود کشید (همون کشیدن که برای غذا هم به کار میره).

Comments

تشکر میکنم.

 

 اما چرا به جای the last از a last استفاده شده؟ پس انتظار تفاوت معنایی دور از ذهن نیست . دزسته؟

---

به این موضوع دقت نکرده بودم. چرا؛ فرق هست:

اگه می‌گفت the last، یعنی توی بشکه دیگه چیزی نموند. ولی وقتی میگه a last، یعنی قبل از این لیوان، چند لیوان دیگه خورده و این یکی رو به عنوان آخریش برای خودش ریخته.