ventured on or across them at their peril

Question

While there was no through traffic inside the blocks, a subsequent high volume

of traffic was directed onto these roads, which were functionally suited only to vehicle

movement – pedestrians and cycles ventured on or across them at their peril.

Answer 1

سلام

venture on: اقدام به کاری کردن، دست به (انجام) کاری زدن

at one's peril: به مسئولیت خود؛ با قبول خطر

... عابران پیاده، موتوری ها (موتور سواران) و دوچرخه سواران به مسئولیت خود/ با پذیرش خطر اقدام به عبور از آن مسیرها می کردند/ از آن مسیرها تردد می کردند.

Comments

Bravo +1

---

Nice +

Your translation is fluent.

Answer 2

سلام،

... که در این مکان ها به ریسک خود ، خود را در معرض خطر قرار می دادند یا جرات تردد کردن پیدا می کردند ...