پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (21.6k امتیاز)
سلام

لطفا کل جمله رو ترجمه کنید

از اول زندگی در تمام مراحل پدرم مثل کوه پشتم بوده

4 پاسخ

+5 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

tower of support/strength

pillar of support/strength

My father has always been my pillar/tower of support/strength throughout my life.

my father has always been a tower of strength for me.

http://idioms.thefreedictionary.com/support

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/strength

Also:

My father has always supported me through thick and thin.

http://www.english-for-students.com/Idioms-T.html

 

+3 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

My father stood up for me from the beginning of my life.

stand up

vb (adverb)
1. (intr) to rise to the feet
2. (intr) to resist or withstand wear, criticism, etc
3. (tr) to fail to keep an appointment with, esp intentionally
4. stand up for
a. to support, side with, or defend
b. US to serve as best man for (the groom) at a wedding

http://www.thefreedictionary.com/stand+up
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

thx

reference plz

توسط (649 امتیاز)

.... nice +1

توسط (621 امتیاز)
+1
Hi,with all due respect sir,i think stand up for s.b can not be used here,I mean stand up for s.b means to defend s.b,to say that s.b is right or has the right to do s.th i mean to give the right to s.b....and to declare this usu in front of s.b else,,i dont know if i am making myself clear lemme make an example

 

"he kept saying bad things about U in public but I stood up for you

طرفداری کردن

tell me if  I am wrong
+1 رای
توسط (12.7k امتیاز)

شاید

my father has been a strong supporter throughout all the stages of my life.

0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

My father has always been supportive.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...