پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
599 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28 امتیاز)
مثلا این حکم دادگاهه

5 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (8.2k امتیاز)

Verdict

Jury reaches verdict

Here is the Jury's verdict/ decision/judgment = این حکم دادگاهه

http://dictionary.reference.com/browse/verdict

توسط (102k امتیاز)
با هم یکی نیستن،verdict برای رای هیئت ژوری استفاده میشه، judgemrntبرای پرونده های مدنی و حقوقی استفاده میشه و sentence هم هست که برای پرونده های کیفری استفاده میشه، بعضی موارد هم از  writ استفاده میشه مثلا توقیف اموال که میشه writ of attachment( موارد حقوقی البته)  
+1 رای
توسط (304k امتیاز)
با سلام خدمت دوستان -  بنده در پرونده های تجاری شرکت محل کار خود که عمداتا تابع English Law هستند و بعضا به دادگاههای انگلستان کشیده می شوند، بیشتر لغت award  را بعنوان حکم یا رای صادره دادگاه دیده ام.

ان شاا... سعی خواهم کرد در صورت امکان تصویر یکی از این احکام را نیز بصورت readact شده در این سایت قرار دهم ؛ اما بنظر من همون court order که سودابه خانم فرمودند و یا نکات خوبی را که آقا یا خانم BK مطرح فرمودند در یک محاوره و حتی مکاتبه عادی (غیر تخصصی) منظور را به طرف مقابل می رساند حتی اگر واژه ی تخصصی ای مثل award به ذهنمان نیاید.
+1 رای
توسط (102k امتیاز)
Judgement for civil cases, sentence for criminal cases, verdict is the decision if the jury, order is the temporary decision of the court which may be upheld or revoked and thus is not the same as judgment or sentence, برای verdict میشه گفت رای هیئت ژوری و برای order هم میشه گفت قرار که خیلی مصطلحه تو سیستم قضایی، به judgment دادنامه هم میگن
0 امتیاز
پیش توسط (16.9k امتیاز)

She is appearing today under subpoena (= she has been given a subpoena to appear).

0 امتیاز
پیش توسط (36.6k امتیاز)

Court ruling

تعریف گوگل:

A ruling is a court's decision on a matter presented in a lawsuit. A ruling could refer to a judgment, which can be final or non-final. A ruling could also refer to a court's decision on a party's motion or application for a writ

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Ali.D 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+3 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...