بیخیال به انگلیسی چی میشه

Question

مثلا یه چیز اشتباهی میگی بعد میخای بگی بیخیال  بگذریم

Comments

سلام،

forget it هم ميگن.

---

Let it go

---

Forget it یعنی فراموشش کن و let it go  یعنی بزار بره . باشه واسه بعد

من فکر میکنم   Take it easy  یعنی بیخیال.

Answer 1

never mind

Answer 2

من توی فیلم‌های سینمایی عبارت 'Come on' رو خیلی شنیدم. به نظرم بیشتر از این عبارت استفاده می‌کنن.
البته 'Come on' دو تا معنی رایج داره: 1) زود باش، یالا، عجله کن 2) بی‌خیال

Comments

thanks for your comment 

but i don't think "come on" is proper in this case.

---

سلام،

A: she got a perfect dress
B: No. I don’t think so.
A: Sure, it is .look at the flashy color.
B: Coooomeeeee Onnnnnnnnn

به معنی مکالمه بالا دقت کنید :
A: اون لباس خیلی خوبی داره
B: نه.فکر نمیکنم.
A: چرا خیلی خوبه.به رنگ براقش نیگا کن.
B: بیخیال ل ل ل ل ل

http://jamnama.com/fa/article/792/408.htm

---

بنظر می رسه اینجا معنی بیخیال نمیده!

به نظر برای تایید یا رد حرفش داره اینو اینجوری با تاکید میگه

---

سلام،

نميدونم شايد حرف شما درست باشه. من اين مثال رو از يه منبع ديگه برداشتم اما به نظر خودم هم همين معني بي‌خيال رو ميده.

---

با پاییز موافقم.

---

Come on زمانی هستش که مثلا بخواین بگین, بس کن دیگه! بیخیالش! یا به قول خود امریکایی ها! هی! بیخیال پسر! و البته  oh boy هم میگن! یعنی اوه بیخیال!

---

آره کاملا درسته همین الان داشتم یه فیلم می دیدم که come on به معنی بی خیال بود. مثلا بی خیال پسر. No worry هم یعنی بگذریم

Answer 3

Take it easy ,   no biggie, never mind

Answer 4

skip it!

'What were you saying?' 'Oh, skip it!' 

(ref. Oxford)

Answer 5

بیشترین عبارتی که من در انگلستان میشنوم :

 

Leave it 

Forget it 

Answer 6

Let it go 

Answer 7

Take it easy 

Comments

سلام - این را قبلاً آقای Kani Goz در پاسخ شان گنجانده اند.

Answer 8

Forget about it

Answer 9

'leave it at that' means 

to say no more about something

So 'let's leave it at that' means بگذریم