Question

خود را به خواب زدن اصطلاحش چی میشه ؟

Answer 1

to feign asleep

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Feign+Sleep

 

Comments

Nice +1

---

feign sleep not asleep. Am I right?

---

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play-possum

Answer 2

Play possum

I dont think  he is really asleep.He is playing possum.

Comments

Nice idiom. I read it in 1100 words. +1

Answer 3

Hello

He is pretending to be asleep.

He pretended he was asleep.

http://blog.thehigheredcio.com/2013/02/16/you-cant-wake-a-person-who-is-pretending-to-be-asleep/

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/pretend

Answer 4

https://goo.gl/2b8VKS

Undeterred, the girl continues, carrying her brother on her back even when she suspects he is faking sleep.

Comments

Good '+'

---

Thanks.

Answer 5

play possum

can be used too. It can also be used in other situations like pretending to be dead, etc.

Comments

علی جان سلام.

ممنون از پاسخت ولی اگر دقت کنی میبینی که تکراریه.

---

راست میگیا. حواسم نبود.

Answer 6

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/play-possum

ALSO:

He's not asleep. He's just putting on an act!

I can't tell whether he's really asleep, or if he's just putting it on.

Comments

Hi

I think it is more likely to mean " نقش بازی کردن"

Be yourself, Ann. Stop putting on an act. You don't have to put on an act. We accept you the way you are.

http://idioms.thefreedictionary.com/put+on+an+act

Thanks anyway, useful phrase.+

Answer 7

also:

to pretend asleep