Question

 

good for you

Answer 1

خوشبحالت

Comments

کاملا درسته . ولی این رو هم اضافه کنم که یه کم  فرمال تر از استفاده ای هست که در فارسی میشه . مثال :

Typical conversation between two coworkers:

a: How was your weekend?

b: It was great, we managed to get a ticket to concert! right very first row.

a: (looking at you with smile) wow, good for you 

---

یعنی حالت غبطه توش نداره.

مثلا ما میگیم, خوش به حالت چه ماشینی داری . این جوری نیست,البته  به نظر من اینجوری  نبوده تا اونجا که من دیدم

---

امیر جان من هم نگفتم حالت غبطه توش داره.....فقط معادل بهتری براش به ذهنم نرسید....اگه بخوایم دقیق بگیم بله شما کاملاا درست میگین...معنیش یچیزی تو مایه های به به یا خوشحالم برات میشه....فقط زیاد ملموس نی....برا همین من اینو گفتم...:)

---

@sadra

I am not sure if it does! well it might; here is the closest example I came up with.

a: I finally graduated

b: oh ya? good for you 

---

@NiKoO

.. and I didn't say you said so. I just wanted to complete your answer. That's all.

---

@ Amir

I knOw .....tNx ! <3

I should apologise 'cause I was sleepy & I didn't read it riGht

@ Sadra

من اونجا هم گفتم  بستگی به موفعیتش داره " بــــــــله " بعضی جاها معنی آفرین هم داره

  `