پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
1.2k بازدید
در English to Persian توسط (65 امتیاز)
به کسی که بی ثباته میگن! دنبال معادل کنایی فارسیش هستم...

معادل انگلیسیش هم میشه unstable.
توسط (2.5k امتیاز)
Quart low یعنی راه انداختن موتور با ۲۵ درصد روغن 

3 پاسخ

+1 رای
توسط (12.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

hi

dear YaZahra

according to: http://www.thefreedictionary.com/loose+cannon 

http://dictionary.reference.com/browse/loose+cannon

http://www.merriam-webster.com/dictionary/loose%20cannon

http://www.phrases.org.uk/meanings/loose-cannon.html

& many other websites, "loose cannon" doesn't mean "بی ثبات"!

"بی ثبات" بیشتر به کسی می گن که قدرت تصمیم گیری نداره یا در تصمیم گیری متزلزله؛ نه اینکه لزوماَ برای دیگران ایجاد خطر یا مشکل کنه.

my suggestions (according to the English equivalences):

بی توجه، بی فکر، بی تدبیر، دردسر/ مشکل آفرین، ( خرابکار، یا حتی بی مسئولیت!)

توسط (65 امتیاز)
سلام

ممنون از پاسخ خوبتون

ولی من توی یه متن اینو خوندم و اون رو معادل unstable قرار داده بود

اون یه اصطلاح دیگه هم که نوشتم ، معادلشه

توی متن این حوری نوشته بود، من هم واسه همین اینو نوشتم

ولی به هر حال ممنون از راهنمایی تون

 
توسط (12.7k امتیاز)
سلام

خواهش می کنم. 

من متن رو ندیدم! این معادل هایی هم که گفتم، صرفا بر اساس استنباط من از کانتکست ها و متن هاییه که سرچ کردم! و شاید به معنای "بی ثبات" در کانتکست خاصی به کار بره!

ممکنه متن رو هم اینجا نمایش بدین؟ یا به صورت پیغام خصوصی برام بفرستین؟ به هرحال اصطلاح جدیدی بود که من خودم قبلا نمی دونستم! 

با تشکر
0 امتیاز
توسط (581 امتیاز)

a person or thing that appears to be beyond control and is potentially a source of unintentional damage

سست عنصر - بی ثبات

http://www.thefreedictionary.com/loose+cannon

0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)
آدم دم دمی مزاج . 

ما همدانیا میگیم : حال به حال 

کسی که هر ساعت یه حالی داره و یه تصمیمی می گیره .

پرسشهای مرتبط

+3 امتیاز
2 پاسخ 181 بازدید
نوامبر 19, 2020 در English to Persian توسط Azizi (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 637 بازدید
نوامبر 1, 2020 در English to Persian توسط Azizi (1.1k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 142 بازدید
سپتامبر 14, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 281 بازدید
+3 امتیاز
2 پاسخ 460 بازدید
فوریه 18, 2016 در English to Persian توسط ahmad70 (295 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...