یه سوال گرامری

Question

سلام

شاید جاش اینجا نباشه ولی جای دیگه ای رو هم نتونستم برای پرسیدن این سوال پیدا کنم

یه سایت میخوام بزنم

میخوام اسمشو بزارم "اپ کده" حالا فقط موندم آخرش h داره یا نه

الان کدوم یکی از اینا درسته؟

appkadeh

appkade

 

Answer 1

سلام

در این زمینه قانون مشخص و مدونی وجود نداره؛ مثل صدای "او" که برخی از "oo" استفاده می‌کنند و برخی دیگر از "u". پیشنهاد می‌کنم برای سایتتون از اسمی استفاده کنید که تلفظ و نوشتارش یکی باشد، مثل chimigan.com

Answer 2

سلام همونطور که دوست عزیزمون گفت قانون خاصی وجودنداره اما باتوجه به واژه هایی که توسط سایت های انگلیسی زبان از فارسی به انگلیسی برگردونده شدن واژه اولی شما درست تره .

http://en.wikipedia.org/wiki/Hossein_Rezazadeh

Answer 3

سلام

همونطور که Feather پاسخ دادن، این سؤال مربوط به آواشناسیه و طبق نظر اساتید زبانشناسی (لااقل اساتیدی که با ایشان مستقیم صحبت کرده ام)  ه/ ح  که تلفظ نمی شه در پایان کلمه فارسی، در "نویسه گردانی" (transliteration) نباید نوشته شه.  اما مثل بسیاری اصول و قوانین، متأسفانه بیشتر اوقات، رعایت نمی شه و به اصطلاح تبدیل شده به غلط مصطلح. در نتیجه حتی اگر در پایان عنوان سایت از h استفاده کنید، در نظر مخاطبین عادی یا صحیح جلوه می کنه.

موفق باشید