Question

یه چایی داغ الان میچسبه

Comments

می‌خواستم در مورد "چسبیدن" سوال بپرسم که اینجا پرسیده شده.
حالا میخواستم بدونم غیر از hit the spot چه چیزایی میشه به انگلیسی گفت؟
به عنوان مثال تو این جملات:
میدونی الان چی میچسبه؟ یه لیوان چای داغ.
میدونی چی با قلیون میچسبه؟ یه لیوان چای داغ.
( با همه چی چای داغ میچسبه! :) )

---

Hi dear mohammad.mjsh!

I think we can use this, too:

just the ticket

Fig. to be just the perfect thing

This soup is just the ticket for a quick lunch. 

A good, hot cup of coffee will be just the ticket.

---

مرسی سودابه.
یعنی میشه اینجوری گفت؟:

You know what's just the ticket with hooka? a cup of hot tea.

---

You're welcome!

"Do you know what would be just the ticket with the hooka right now? A cup of hot tea!" 

 

PS:

I found this note,too:

Note: This idiom is a bit old-fashioned, but it's still common among older people. In North America people tend to say "That's the ticket" (without "just").

Variety: This idiom is typically used in British English but may be used in other varieties of English too.

 

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/just-the-ticket

https://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/J/just_the_ticket_307.htm

---

مرسی کاش پاسخ بود میپلاسیدیم +1  :)

Answer 1

Now a hot tea can hit the spot

Comments

+

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/hit-the-spot?q=hit+the+spot

Answer 2

A cup of hot tea gives already a buzz.

Answer 3

I could do with a hot tea now

Answer 4

A similar expression: 

could use something

 

(spoken) 

if you say you could use something, you mean you would really like to have it

I could use a drink.