پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
518 بازدید
در English to Persian توسط (317 امتیاز)
بازنگری شد توسط

معنی دو کلمه زیر چی میشه؟

cast your votes

win vote

-lowering the rate of tax before an election is a sure way of winning votes.

-the front page of this morning's paper shows a picture of the new president casting his vote in the country's first election for 30 years.

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
سلام

1. بُردن آرا ، رأی بیشتری به‌دست آوردن ---> WIN VOTE

2. انداختن رأی خود به صندوق ، رأی دادن ---> CAST HIS VOTE
توسط (317 امتیاز)
با توجه به جمله دوم معنی cast his vote درست جور در نمی یاد
توسط (12.7k امتیاز)

2. casting vote has another meaning too, according to:

http://thelawdictionary.org/casting-vote/

http://goo.gl/AQ5CCC

 

توسط (68.6k امتیاز)

"casting vote" is a legal term that does not fit into this context. Thanks for sharing.

توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام vahidaimin

ترجمه جمله دوم:

" صفحه‌ی اول روزنامه‌ی صبح امروز، عکس رئیس‌جمهور جدید را در حال انداختن رأی خود به صندوق، در اولین انتخابات کشور پس از سی سال نشان می‌دهد."

یا: "صفحه‌ی اول روزنامه‌ی صبح امروز، عکس رئیس‌جمهور جدید را نشان می‌دهد که در نخستین انتخابات کشور در سی سال گذشته، رأی خود را به صندوق می‌اندازد."

جور در نمیاد؟

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 293 بازدید
فوریه 6, 2018 در English to Persian توسط Somi Aghili (710 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 278 بازدید
مارس 10, 2019 در English to Persian توسط Nim (3.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 275 بازدید
ژولای 6, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 354 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 274 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...