Rushing about in a wild and violent way, often causing damage into persian

Question

Rushing about in a wild and violent way, often causing damage

Answer 1

سلام

حمله های شدید و نسنجیده اغلب زیان بارند.

(البته جون متن رو ندارم تشخیص این که دقیقا داره راجع به چی صحبت می کنه مشکله!)

 

Comments

سلام،

هاني عزيز اصل جمله اينه: يعني زبان فارسي رو نداره

منم اين جوري ترجمه مي‌كردم اما واژه‌ي مناسبي براي rush about نتونستم پيدا كنم. با شتاب حركت كردن هم به نظرم زياد خوب درنمياد.

با شتاب حركت كردن (يا عجولانه قدم گذاشتن) در مسير پرمخاطره/ ريسك‌دار و طاقت فرسا، اغلب باعث آسيب‌ديدگي مي‌شود.

Rushing about in a wild and violent way, often causing damage

---

سلام

 مرسی از توضیحتون. حق با شماست.

واژه rush معانی متعددی داره از جمله: هجوم یا یورش بردن، دستپاچه شدن، هول کردن، حمله بردن و ... + عجله کردن.

شاید هم ترجمه شما صحیح باشه. متاسفانه هیچ تصوری از کانتکست نداریم!

من خودم هم نتونستم جایی rush رو با حرف اضافه about پیدا کنم! اما فکر نمی کنم چندان تغییری در معنای واژه ایجاد کنه! البته فقط حدس منه.

 

---

خواهش ميكنم.

بله همينطوره. چون متن كامل، نيست، دقيقا آدم نميدونه موضوع راجع به چيه.