Last but not least

Question

Last not least

Answer 1

سلام،

آخر از حيث ترتيب، نه از حيث اهميت

يعنی آخر از همه است اما كم اهميت‏‌تر از همه نيست.

مثلا تو يه مهموني، من ميخوام دوستامو به يه كسي مثلا معرفي كنم. فرضا ميگم اين پيتره، اين ساراست و آخر از همه ... كه البته كم اهميت‌تر از نفر اولي نيست جك است.

یعنی اینکه درسته که آخر بیانش میکنم اما آخر بیان شدنش به این معنی نیست که کم ارزش و کم اهمیته.

http://idioms.thefreedictionary.com/last+but+not+least

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=10225

Comments

يعنی آخر از همه است(از لحاظ ترتیب) اما چون آخر آمده دال بر كم اهميت‏‌تر بودن از بقیه نيست.

Answer 2

در آخر و مثل(نه کمتر از) بقیه

Answer 3

به نظرم چون عبارت تو فارسی معادل دقیقی نداره برای سلیس تر شدن ترجمه همین که بگیم "و در آخر اینکه ..." کافیه. حالا اینکه اون چیزی که در آخر گفته می شه از نظر گوینده اهمیتش چقدره اون قدر مهم نیست که کسی بخواد با دادن یه معادل طولانی و غیرطبیعی ترجمه رو خراب کنه.

Comments

موافقم

Answer 4

بهتره ترجمه کنیم"مهمتر از همه" ، استفاده ازین عبارت به این صورت هست که از لحاظ شمارشی آخرین مطلب / چیز یا مورد رو داریم ذکر میکنیم ولی از لحاظ اهمیت برابر با موارد گفته شده یا قدری بیشتر می باشد ( چرا بیشتر  ؟! چون از جداش کردیم و در آخر ذکرش کردیم البته قاعده ی کلی نداره ) مثلا کتابی و نوشتیم و از همه تشکر میکنیم و میگیم :
I would like to thank my publisher, my wife, and, last but not least, my mother.