سلام ترجمه این جمله چی میشه

Question

ترجمه چرا از این کارها می کنی راضی به زحمت نبودم، چی میشه
با تشکر

Comments

Thanks , the green sentence better than yellow sentence ,anyway thanks for your response . thanks

Answer 1

you shouldn't have

Abbreviated from full sentence with verb such as "You shouldn't have gone through all that trouble." or "You shouldn't have spent so much money."

 

(idiomatic) Used to express gratitude at unnecessary generosity, especially when receiving a gift.

 

examples:

1) What a lovely vase! You shouldn't have!

2) A present for me? You shouldn't have that !

 

Answer 2

تو زبان انگلیسی این همه تعارف نداریم . یک کلمه بگین : Thank you so much you really didn't have to do it