پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
587 بازدید
در English to Persian توسط (9 امتیاز)

Stack the deck

1 پاسخ

+1 رای
توسط (4.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام،

براي كسي نقشه كشيدن

http://idioms.thefreedictionary.com/stack+the+deck

يعني يه نقشه‌اي كه حالا يا به نفع شماست يا بر عليه شماست.

اين اصطلاح رو بيشتر تو بازي ورق به كار مي‌برند. يعني تو اين بازي يه تقلب يا رقابت ناعادلانه‌اي صورت مي‌گيره كه حالا يا به نفع شما تموم ميشه يا برعكسش!

وقتي كسي به شما بگه، the deck is stacked against you" يعني اينكه: اوضاع بروفق مراد شما نيست يا شانس با شما يار نيست.

http://www.italki.com/question/111562

 
 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 196 بازدید
آوریل 16, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 251 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 837 بازدید
ژولای 16, 2019 در English to Persian توسط Azizi (1.1k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 236 بازدید
مارس 31, 2019 در English to Persian توسط Ariyamehr (32 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 305 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...