کسی رو دست به سر کردن به انگلیسی چی میشه

Question

عجب دست به سرم کرده بود

Answer 1

send on a wild-goose chase

or better :

 

He sent me on a fool's errand

Answer 2

I'd like to add this one:

to find a way to make someone leave because you do not want the person to be with you any longer:

 

We finally got rid of my little sister by telling her scary stories.

Answer 3

یکی از قابلیتهای مهم زبان انگلیسی ساختن افعال چند قسمتی هست که در بسیاری موارد کار ضرب المثلها و اصطلاحات ما رو انجام میده. در محاوره انگلیسی هم بیشتر از همینها استفاده میشه تا ضرب المثلها و اصطلاحات پیچیده تر. مثلا در این مورد:

دست به سر کردن برای مدت کوتاه (معطل نگه داشتن): keep sb off 

دست به سر کردن برای طولانی مدت: put sb off 

 

Answer 4

he had sent me packing.

Comments

Nice idiom.

Answer 5

keep someone out of your hair

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/keep-someone-out-of-your-hair