کارد به استخوان رسیدن ، غلط کردن

Question

دوستان دو تا سوال دارم :

1- کارد به استخوان رسیدن چی میشه . " بابا دیگه ظاقتم طاق شده ، کارد به استخونم رسیده ، نمی تونم این وضعیتو تحمل کنم "

2-  غلط کردن

  بچه  :  مامان ! من میرم ماشینو از پارکینگ بیارم بیرون  .

مامان :  تو غلط می کنی! پررو!

یا این یکی

تو که هیچی ، گنده تر از تو هم هیچ غلطی نمی تونه بکنه

با تشکر از همه دوستان

Answer 1

1) have had enough

 -I've had enough of this! I'm leaving!

 

2) Don't you dare! 

البته به تندی عبارت شما نیست! 

Comments

مرسی کمک کرد

Answer 2

Hi

1. I'm fed up (to the teeth).

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/fed-up?q=fed+up

2. Don't you dare.

How dare you.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/dare

You won't (dare).

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=You+won%27t

 

Comments

سپاس ، عالی بود

Answer 3

at the end of one's tether (in American English) 

Answer 4

غلط میکنی..چه غلطا

What the f..ck!