Question

داوود پیامبر طریقه ی استفاده از آهن را به مردم آموزش داده است

Answer 1

Prophet David (peace be upon him) taught people how to use and shape/ soften the iron.

Comments

THANKS HONEY

---

honey- heny عزيز،

به نظرم بايد مي‌نوشتيد: 

Prophet David (peace be upon him) has been taught people how to use and shape/ soften the iron.

---

سلام

مرسی از پیشنهاد خوبت.

خودمم بهش فکر کردم. اما در نهایت simple past رو با توجه به متون مشابه انتخاب کردم.

در چند متن مذهبی که دیدم و خوندم، simple past استفاده کرده بودن، نه present perfect. بازم فکر می کنم به متن مورد ترجمه و منظور متن بستگی داره.

---

خواهش مي‌كنم.

به نظر خودمم simple past بهتره، چون تو متن فارسي هم زياد استفاده از فعل آموزش داده است خوب به نظر نمياد. اما چون Atnna‌ي عزيز خودشون خواستند، به همين خاطر گفتم present perfec.

فقط يه نظر بود، باز هرطور خودتون صلاح مي‌دونيد. ;)

---

Has taught is the correct form,because the sentence is not passive,

Or you could say:people has been taught how to use the iron by prophet David

Answer 2

"Iron Smelting"