معادل دقیق برای co-director

Question

مثلا وقتی دو مدیر در یک رده قرار دارند. معادلی به جز "همکار" مد نظرم هست.

با تشکر

Answer 1

سلام

به نظر بنده برای انتقال کامل مفهوم، در اینجا ناچار به انجام افزایش در ترجمه هستیم.

More about expansion in translation:

http://www.kwintessential.co.uk/translation/articles/expansion-retraction.html

http://www.argotrans.com/blog/2013/01/expansion-translated-text/

در فارسی،‌چنین عبارتی را معمولا به این شکل میگن: 

گفتاری: کسی که باهاش اینجارو اداره می‌کنیم.

رسمی‌تر: کسی که همراه با او اینجا را مدیریت می‌کنیم/مدیریت این‌جا را بر عهده داریم.

البته اگر چنین ساختار بلندی در جمله سنگین باشد، باید از مواردی که دوستمون Feather پیشنهاد داد استفاده کنیم.

گاهی نیز co-director به اعضای هیئت مدیره اشاره دارد که آن را به همان شکل ترجمه می‌کنیم (عضو/اعضای هیئت مدیره).

Comments

Thanks +