Question

(چه چیزهایی ذوق شما را فرو می نشاند ؟)به انگلیسی چی میشه ؟

Comments

یاشیل جان میشه یه لطفی بکنی و توضیحی بدی بابت اینکه ذوق به چی مربوط میشه؟

ذوق راجع به هنر؟ آشپزی ؟ موسیقی؟ نقاشی ؟ یادگیری زبان؟

مثلا میخوام بگم که چه چیزهایی ذوق شما را نسبت به یادگیری زبان فرو می نشاند؟

What makes you less enthusiastic about learning a foreign language?

ممنون میشم اگه بیشتر توضیح بدی که این ذوق به چه چیزی مربوط است.

---

سلام

Keramus جان ,از همه نظر منظورمه .این سوال انتخابی برای یک مصاحبه بود,همه ی جنبه هاشو باید در نظر میگرفت !هر چیزی که توی این دنیا ذوق ما را فرو می نشاند!  مثلا از کسی پرسیدم جواب جالبی داد:  "دخالت و گیر دادن شوهرم تو کارام باعث شده ذوق و اشتیاقم رو برای ادامه تحصیلم از دست بدم "....!!!!!   ;)   و خیلی جواب های دیگه !

 

---

My husband's bad behavior made me less enthusiastic about earning a higher degree.

امیدوارم کمکت کنه. در هر صورت اگه قصوری هست شرمنده.

---

اینو هم بگم که معمولا enthusiasm و enthusiastic رو همراه با کلمه ای خاص میارن 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/enthusiasm

مثل فارسی خودمون. باید معلوم بشه که اون ذوق و اشتیاق برای چه کاری هست. چون ذوق و اشتیاق در بین انسان ها متفاوته و هر کسی علاقه به یه چیز خاصی داره بهتره که این ذوق و اشتیاق قید بشه که برای چی هست. با این حال هر جور خودت صلاح می دونی.

Answer 1

Hi

What things suppress/subdue your enthusiasm (any other equals to enthusiasm)

Regards

Comments

good +

---

Thanks for the grace!

good luck

Answer 2

What quells your passion for....?

Comments

good answer friend +1

---

Thx dude!

Answer 3

فکر کنم : برای کم کردن ذوق و شوق و توی ذوق زدن

 فعل زیر بد نباشه :

dampen sb’s spirits (=make them feel less happy)

dampen sb’s enthusiasm (=cause people to be unenthusiastic)

Comments

I agree with you. (+)

---

برای کلمه ذوق هم فکر کنم این دوتا در حالت کلی بد نباشه :

Verve , Enthusiasm