Question

شاخ در آورد نمی دونست که همسرم چه کاره است

Answer 1

to be astounded

He/ She was astounded when he/ she found out about my wife's/ husband's job.

http://www.thefreedictionary.com/astounded

Comments

nice +1

Answer 2

Hi

Also:

Her jaw dropped to the floor

Her mouth fell/dropped open

She dropped her teeth

http://goo.gl/dhbdxg

Comments

Gr8 +

Answer 3

INFORMAL:

Nearly/almost fall off your chair

She nearly fell off her chair when she heard what my hubby does.

Her eyes nearly popped out of her head.

Then I went to the toilets and, horror of horrors, discovered that my zip had been undone.