پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
769 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (854 امتیاز)

2 پاسخ

+7 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

My son kept playing with the curtain so that /until he ripped the curtain( and its )rod off the wall! 

My son kept playing with the curtain so that/ until the curtain rod was pulled /ripped right out of the wall! 

 

Rip sth off:

to remove something very quickly and carelessly


-They ripped off their clothes and ran into the sea.

-My cat draped in mom's lace curtain after she ripped the curtain rod off the wall when mom was at work! 

    rip something out/off/away/down -كندن، از جا در آوردن

         to remove something quickly and violently, using your hands

            -Gilly ripped out a sheet of paper from her notebook.

            -The buttons had been ripped off.

توسط (12.7k امتیاز)

Very nice (as usual)! +

توسط (4.7k امتیاز)
هاني راس ميگه! مثل هميشه پاسخ‌هاتون عاليه.
توسط (38.9k امتیاز)
ممنون بچه ها! خيلي لطف داريد! :) 
توسط (12.7k امتیاز)

Congratulations! Bronze medal!

توسط (38.9k امتیاز)

Oh! Thanks a lot my dear! :)

توسط (59.4k امتیاز)

Excellent! +1 for "rip off."

توسط (38.9k امتیاز)

Thanks, dear smsaleh.

BTW, congratulations on your first gold medal! :) 

توسط (59.4k امتیاز)

You're welcome dear Soudabeh!

And thanks very much for your congrats. :-)

+5 امتیاز
توسط (7.4k امتیاز)

My son kept playing with the curtain ,until he broke it.

توسط (854 امتیاز)
Thanks
توسط (7.4k امتیاز)

 Don't mention it .

توسط (7.4k امتیاز)
سایر دوستان هم اگر نظری دارند لطفا مطرح کنند .
توسط (30.1k امتیاز)
+1
(+) 

نظرتون چیه اگه ویرگول قبل از Until حذف بشه؟

یه پیشنهاد : به جای play از toy هم میشه استفاده کرد.
توسط (7.4k امتیاز)

hi dear sherlock

I agree with you ...and that will be more better +1

توسط (30.1k امتیاز)

Appreciate your consideration

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
3 پاسخ 353 بازدید
آگوست 11, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط ناشناس
0 امتیاز
1 پاسخ 212 بازدید
+5 امتیاز
1 پاسخ 1.1k بازدید
+4 امتیاز
3 پاسخ 4.6k بازدید
+3 امتیاز
3 پاسخ 17.4k بازدید
آوریل 18, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Amin-med (15.5k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...