پیش از موعد (مقرر)

Question

سلام

1-مثلا در جمله "محموله را پیش از موعد مقرر تحویل دادیم"

به جز "sooner/earlier than planned" چه ترجمه‌ای به ذهنتون می‌رسه؟

2-اگر نقش modifier داشته باشد چه؟ مثل: "بازنشستگانِ پیش از موعد" (یعنی پیش از سی سال خدمت بازنشسته شده‌اند)

Answer 1

سلام

1. bring the delivery date forward

   expedite the delivery date

   advance the delivery date (I'm not sure)

برای "پیش از موعد" مترادف های دیگه ای هم هست که در موارد مختلف استفاده می شن؛ مثل:

snap: snap elections: انتخابات پیش از موعد    http://www.thefreedictionary.com/SNAP

untimely: an untimely death   http://www.thefreedictionary.com/untimely

premature: a premature judgement      http://www.thefreedictionary.com/premature

همچنین: http://goo.gl/PeDR05

2. برای "بازنشستگی" هم بیشتر از early استفاده می شه (تا جایی که دیده م)، اما premature یا untimely هم به کار می رن.

 

Comments

Good +

---

ممنون، 1+

البته expedite بیش‌تر به معنی "سرعت بخشیدن" به انجام کاری می‌باشد.

---

برای تحویل بار یا محموله به معنی (تحویل یا ارسال) "زودتر یا پیش از موعد" به کار میره. 

---

....OK

Answer 2

با توجه به اینکه "موعد مقرر " و "تاریخ سر رسید" میشه : Due date

Before due date

میتونه مناسب باشه.

Comments

Delivery before due date,Before due date delivery

---

before the due date

Thank you, +1