'هم این و هم آن' به انگلیسی چی میشه؟

Question

ساختار 'هم این و هم اون' به انگلیسی چی میشه؟
مثلا می‌خوایم بگیم: 'شما هم معلم من هستی و هم دوست من'

Comments

You are my teacher and also my friend.

Answer 1

سلام

خیر. در این ساختار نمی شه از either استفاده کرد. either به معنی one or the other, it doesn't matter which one هست (یعنی یا این یا اون، فرقی هم نمی کنه کدوم). مثال:

We can go to either restaurant. I don't mind.

همجنین either در نقش قید (adverb) در ساختار منفی به کار می ره. مثال:

I don't like chocolate. I don't like pizza either.

برای سؤالی که پرسیدین، می شه از این ساختارها استفاده کرد:

both , and (عزیز ذکر کردن E-Hamzeluyi که )

همچنین ساختارهای زیر، اما با اندکی تفاوت معنایی:

also: you're my teacher, you're also my friend.

not only ... but also: You're not only my teacher but also my friend.

too: You're my teacher. You're my friend, too.

نیز: You're not just a teacher but a friend.

برای اطلاعات بیشتر  کتاب های Grammar in Use یا Grammar Digest رو مطالعه کنید.

دیدن لینک های زیر هم خالی از لطف نیست:

http://goo.gl/hjQ2r

http://goo.gl/FXQA5A

http://goo.gl/iLGbf

http://goo.gl/LWNfL2

http://goo.gl/GlSgUi

http://goo.gl/ox3GP6

موفق باشید

 

Comments

 Wow. A brilliant answer. I can't thank you enough, dear honey-heni.

---

Any time dear

---

Hi,

You have done more than enough. Thanks

---

Hi

You're welcome dear Ali Mack. You have done more than enough too. I have learnt many things from you on this website. 

(Why is your message reported?!!!!)

---

you are either my teache and even his teacher

---

چقدر بد و غیر واضح مثال زدید. لطفا اگر جواب سوالی رو میدید کاملا شفاف و درست بیان کنید. برای مثال: "خیر" رو در پاسخ به چی گفتید؟

این صورت سوالی هست که به من نمایش داده شده:

"ساختار 'هم این و هم اون' به انگلیسی چی میشه؟
مثلا می‌خوایم بگیم: 'شما هم معلم من هستی و هم دوست من'"

و این جواب شما:

"سلام. خیر. در این ساختار نمی شه از either استفاده کرد ... "

لطفا با دقت جواب بدید. ممنون

 

---

اره والا معلوم نبود چی گفت

---

درود. ترتیب نمایش پاسخهای سایت از پاسخهای جدید به پاسخهای قدیمی تر است. یعنی پاسخهای قدیمی تر پایین تر از پاسخهای جدید دیده می شوند. در این پست سئوال نیز اگر مجدداً ملاحظه بفرمایید زیر پاسخ آقای حمزه لویی صاحب سئوال طی یک پست نظر از ایشان پرسیده بودند که آیا می شود از either استفاده گردد که کاربر honey-heni طی پاسخ شان که با خیر شروع شده بود ابتدا به آن موضوع either پرداخته بودند و سپس در قسمت انتهایی پاسخ شان گزینه های با also و یا both را ارائه کرده بودند؛ حال آنکه همانطوریکه در اوایل این نوشتار به آن اشاره شد، چون سایت ابتدا پاسخهای متاخر را نمایش می دهد پاسخ کاربر honey-heni قبل از پست نظری که طی آن در مورد استفاده از either نیز سئوال شده بود دیده می شود و از اینرو مبهم جلوه می کند.

Answer 2

Hi

You're my teacher and friend.

You are both a teacher and a friend for me.

You are both my teacher and friend.

You are my teacher, as well as my friend.

Comments

ممنون. در این ساختار نمیشه از کلمه‌ی either استفاده کرد؟

---

either ... or ... = یا این، یا اون

Answer 3

You are both my teacher and a friend of mine.

Answer 4

You are both my teacher and my friend.

Comments

با سلام ، این جمله قبلاً جزو ۴ جمله ای که جناب حمزه لویی در پاسخ شان در بالا و در سال ۲۰۱۵ نوشتند پیشنهاد شده است.