پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
1.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.1k امتیاز)

5 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

Two years passed from (the happening of) that event/incident.

How many years/how long did it pass from taking this photo ?

توسط (1.1k امتیاز)
سوال دومم به صورت سوالی بود ممنون
توسط (12.2k امتیاز)

Hi

I believe that in this sentence we should use present perfect instead of simple past,because the question states that :دو سال از اون واقعه گذشته,اتفاق نتیجه در حال قابل مشاهده هست,و جمله چون حالت اخباری دارد از حال کامل استفاده بشود بهتر است

موفق باشید

توسط (12.0k امتیاز)

Hi

I think, with due respect, there are two problems :

1. The tense of the sentence that must be present perfect. 

2. After how many years/ how long the normal word order is used not the interrogative form. 

Looking forward to hearing from you. 

+2 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)

1.Two years have passed since that event happened.

2-When is this photo from?

+1 رای
توسط (45 امتیاز)
It's now two years past that event.
How old is this photo? = When was this photo taken?
+1 رای
توسط (3.5k امتیاز)

با سلام و احترام خدمت عزیزان

- Two years have passed from when that photo was taken.
- It has been two years since that photo was taken

- How many years/how long did it pass from taking this photo ?
- How many years have been since the photo was taken?

http://forum.wordreference.com/threads/two-years-passed-from-vs-it-has-been-two-years-since.3071643/

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

It's been two years since that incident.

When was this (photo) taken?

How many years does this photo go back to?

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...