اصطلاح 'لوله شدن' یا 'سوسک شدن' در مسابقه به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا می‌خوایم بگیم: یوونتوس در مقابل بارسلونا لوله شد (سوسک شد)

Answer 1

تو فوتبال معمولا از thrash استفاده می کنند :

Juventus get thrashed 3-1

Juventus thrashed by Barcelona

Comments

Good +

Bayern thrashed Barcelona 7-0 on aggregate two years ago before going on to beat Borussia Dortmund to win their fifth European Cup.

http://tinyurl.com/q6pmzbz

---

Hi! 

Good, +1

Answer 2

To beat someone hands down

Barcelona beat Juventus hands down.

Comments

It was good to know. Thanks a lot

Answer 3

Hi

these may serve well

to be done for / to eat sb for breakfast / to best sb / to get the better of sb / to walk over sb / to beat sb with your hands tied behind your back also to pass sb like a pebble in your path 

break a leg folks

regards

Answer 4

 

(to) Crush

Another verb is " to crush‘ which means to defeat another team easily, to thrash them, to beat them heavily. Sometimes the verb is followed by the result to emphasise the defeat, for example, Arsenal were crushed 5-0 , or West Ham crushed Bristol 4-0.

Answer 5

To humiliate 

http://www.theguardian.com/football/2014/jul/13/brazil-1-germany-7-humiliation-other-sports

http://www.dailymail.co.uk/sport/worldcup2014/article-2686659/Brazils-festering-fury-Germany-defeat-World-Cup-humiliation-sparks-ugly-backlash-comes-next.html

لطفا به این دو رفرنس نگاه کنید. آلمان که بزریل را لوله کرد از فعل humiliate استفاده شده است. تحقیر هم humiliation میشه. 

Comments

"لوله کردن" اصطلاحی کاملا غیررسمی است و باید معادلی غیررسمی برایش پیدا کرد.

واژه humiliate معنی را می‌رساند ولی غیررسمی نیست.

---

ببخشید همین الان کامنتتون رو دیدم. درست می فرمایید. راستش بعد از بازی برزیل و آلمان وقتی چند تا سایت خارجی رو دیدم ، متوجه شدم که از این فعل استفاده شده. در هر صورت چیزی که هست اینه که دوستان کلی معادل های غیر رسمی واسه اش پیدا کردن. دیگه ما هم گفتیم که یک رسمی هم کنار این غیر رسمیا بنویسیم.

---

حرف نداری 

Answer 6

crash (BrE) [intransitive]: to lose very badly in a sports event.

take a beating: to lose very badly in a game or competition.

cream (AmE informal): to defeat sb very easily

thrash (BrE informal): to defeat sb very easily

wipe the floor with sb (informal): to beat sb completely in a game or argument

hammer (informal): to defeat sb completely at a sport

pulverize (informal): to defeat sb completely

destroy (informal): to defeat an opponent easily

paste (informal): beat or defeat severely.

blow sb out (AmE spoken): to easily defeat someone

annihilate: to defeat sb easily and completely in a game or competition

whup/whop (also whop sb's a ss) (informal esp AmE): to defeat sb easily in a sport or fight.

demolish: to defeat sb very easily

flatten (informal): to defeat sb completely and easily in a game

Answer 7

Also

trounce

/traʊns/ 

verb

 

[T]

to defeat someone completely

We were trounced 13–0.

2-Clobber

 

3) 

to defeat someone very easily in a way that is embarrassing for the team that loses

The Dallas Cowboys clobbered the Buffalo Bills last night.

 

To give a drubbing to

 

 

 

 

drub‧bing

/ˈdrʌbɪŋ/ 

noun

[C]

 

an occasion when one team easily beats another team in sport

Ireland gave England a drubbing at Twickenham.

Massacre) 

(informal) 

to defeat someone very badly in a game, competition etc

The Cougars massacred the Bucs last night, 38–7.

 

 

 

Answer 8

walk it 

to win or succeed easily

Our team should walk it on Saturday.

 

To beat sb hollow

to defeat someone easily and by a large amount

We used to play football and beat them hollow.

 

To blow sb/sth away

to defeat someone or something completely, especially in a sports competition

We blew them away in the second half of the game.