این به همون اندازه که خوبه به همون اندازه هم بده

Question

به جای "این" در ترجمه "it" f" بگین لطفا

Answer 1

It is good, and to the same extent, bad.

It is good and bad, to the same extent.

It is equally good and bad.

Comments

با as میتونین بگین

 

---

Good +

---

میشه:

It is as good as it is bad.

http://goo.gl/Xok2Y9  and  http://goo.gl/Pm4vyy

این جمله هم از نظر گرامری درسته ولی خیلی ثقیله و اینجوری به کار نمیره:

It is as good as the extent to which it is bad.

Answer 2

It can be either good or bad.

يه جورايي هم خوبه هم بده! 

يه جورايي هم مي تونه خوب باشه هم بد! 

Examples;

 

1-Everyday can be either good or bad, but we cant know until we wake up.

 

2-A quality can be either good or bad e.g. "Gentleness "has its drawbacks. 
Normally, people love to be with gentle parents, spouse, friends. Gentle people are caring and give you assurance, they do not dominate or intimidate. However; being too gentle may not be good. Sometimes, we have to be assertive or difficult and even raise our voice! 

 

3- The activities in which one may be engaged can be either good or bad. 

Comments

nice +1

Answer 3

شاید این عبارت مفهوم مشابه رو برسونه :

 

It's never as good as it feels, and it's never as bad as it seems.