'تاپیک رو بالا آوردن' به انگلیسی چی میشه؟

Question

حتماً شما هم دیدید که توی بعضی از فروم‌ها وقتی یک نفر چیزی رو توی یک تاپیک پست می‌کنه، اون تاپیک میاد بالا (یعنی بالای صفحه/بالاتر از همه). حتی توی خود همین وبسایت هم اینجوریه. وقتی چیز جدیدی به یه تاپیک اضافه میشه، اون تاپیک میاد بالا. حالا ترجمه‌ی این جمله چی میشه: من ‌میخوام اون تاپیک رو بیارم بالا، چون به بحث کردن درباره‌اش احتیاج داریم.

Answer 1

I like to bump that topic ( to the top) for further discussion.

 

To bump ( a post/thread/topic) (to the top) 

In message board terms, to move a post to the top of the forum with a pointless reply, usually to one's own thread./in message board terms, to reply to a topic that has become inactive, thus "bumping" the thread to the top of the thread list./ This word is posted to a topic thread if the poster wants to re-call attention to the thread.

 Examples:

1-John likes to bump his threads because he wants more replies to his post.

2-Man, this dolt bumped a thread from last year.

3-Most regular forum users typically hit "new posts" to read new posts since their last visit, so an old topic will be lost to these readers. Bumping a topic is essentially "bumping" it back into view for most readers.

4- Do not bump posts. Bumping a post to "the top" does not help your topic get noticed. The volunteers who try to answer questions look for those without replies first. If you bump a post, then it disappears from the 'No Replies' view.

 

Comments

Very good, +1

"bump" can also be considered as standing for "Bring Up My Post".

Look at this:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bump

---

Great +

---

 Thank you very much.

---

You're welcome! :)

---

! Bravo! +

Answer 2

pull the topic up

revive the topic

 

I wanna pull that topic up since we need to discuss it.