in to english

Question

ناز کسی رو می کشم که نازمو خریدار باشه؟ 

واسه کسی میمیرم که واسم بمیره؟     

Answer 1

Both of them imply that: "Love only who loves you back!"

 

So you might say: I will love only who loves me back!

 

Comments

Right +

Answer 2

جمله دومتون منو یاد این عبارت انداخت :

Die for the one who will catch fever for you.

تو فارسی می گن : واسه کسی بمیر که برات تب می کنه !

Comments

سپاس فراوان (:

راستش خودمم این جمله رو شنیدم توی  یه فیلم.بر طبق محتوای فیلم ,فکر کردم .شاید اشاره ای باشه به این دو جمله !

ولی در کل معنیشو دقیق نمی دونم,یعنی شک دارم .

 I care for someone ,who care for me .

---

راستشو بخواین اول می خواستم این جمله رو بنویسم. ولی گفتم شاید دنبال یه چیز خاص باشید. هرچند باید به فارسی بودنش اشاره کنید!