It's a failure of imagination به فارسی چی میگن

Question

سلام

failure of imagination : a circumstance wherein something seemingly predictable (particularly from hindsight) and undesirable was not planned for

دوستان ترجمه (روان) فارسی عبارت رو در کانتکست زیر می خوام:

It's a failure of imagination, and it gets the root of the problem.

سپاس 

Answer 1

سلام به نظر من

محدودیت فکری

این یعنی/یک محدودیت فکری است، و باعث مشکلات اساسی میشود.

Comments

Thank you so much

Answer 2

پیشنهاد بنده:

پیش‌بینی‌های لازم را نکردن

قصور در انجام پیش‌بینی‌های لازم

ندیدن بدیهیات/واقعیت‌ها

Comments

Thank you so much

---

به نظر من ، با توجه به اون معني بالا: 

سهل انگاري و غفلت / قصور 

---

ممنونم سودابه جان

بله،  عبارت به این معنی نزدیکه. اما درنهایت با توجه به کانتکست و جملات پیشین و پسین، مفهوم محدودیت در  بینش و تفکر به نظرم مناسب تر اومد. 

(چرا نظرتو به پاسخ تبدیل نمی کنی؟!)