input و output

Question

But what if, instead of being given an output, you explore the world of options based on your input?

داره درمورد انتخاب شغل صحبت می کنه و این که از بچگی به ما یاد می دن خودمون رو به اجبار در قالب یک شغل در بیاریم، و این که بهمون یاد نمی دن چطوری می تونیم بریم دنبال کاری که بهش علاقمندیم و علایقمون رو دنبال کنیم!

با این توضیح، به نظرتون output و  input به فارسی چی ترجمه می شن؟

ترجمه پیشنهادی : دستور العمل یا نسخه - علاقه قلبی

Answer 1

سلام،

output

یعنی عمل پس دادن، کار کردن

input

طرز فکر، هدف، دستوز انجام یک کار

eg: someone gives an input (idea, a target to do, an order)

and you give them an output (to work, to act as they say...)

Answer 2

پیشنهاد:

بهتر است این امکان را داشته باشی که دنیای گزینه‌ها را با در نظر گرفتن داشته‌های خودت بررسی کنی نه این که خروجی این فرآیند را بدون دخالت تو، حاضر و آماده تحویلت دهند.

Comments

Dear friends, thank you both