regulatory ; slicing and dicing به فارسی

Question

A large part of running the business involves financial reporting, especially to comply with regulatory expectations and requirements. Alternatively, slicing and dicing the financial information can help in determining opportunities for improving corporate practices.

سلام

ترجمه فارسی عبارات هایلایت رو می خوام.

ترجمه پیشنهادی regulatory expectations and requirements : الزامات و انتظارات تنظیمی یا نظارتی؟

قسمت دوم (تعاریفی که در اینترنت پیدا کردم، اما نمی دونم چطور در این جمله معنی می شن و اصلا ارتباطی با این متن دارن یا معنای متفاوتی دارن!):

slice:با انتخاب و اعمال شرط بر روی یکی از ابعاد یک subcube برشی دوبعدی ایجاد می کند. درواقع همان عمل انتخاب (select)است.

dice: با انتخاب قسمتی از ساختار سلسله مراتبی بر روی دو یا چند بعد یک subcube ایجاد می کند.

slicing and dicing: یک ویژگی که به کاربران اجازه می دهد برشی از اطلاعات یک مکعب OLAP را برمبنای دیدگاه های متفاوت مشاهده کنند.

لطفا پیشنهاد بدین.

متشکرم از توجهتون

Answer 1

الزامات  و انتظارات مربوط به مقررات

تجزيه اطلاعات مالي   

definitions:

slice and dice

 

Part of the Computing fundamentals glossary:

 

To slice and dice is to break a body of information down into smaller parts or to examine it from different viewpoints so that you can understand it better. In cooking, you can slice a vegetable or other food or you can dice it (which means to break it down into small cubes). One approach to dicing is to first slice and then cut the slices up into dices. In data analysis, the term generally implies a systematic reduction of a body of data into smaller parts or views that will yield more information. The term is also used to mean the presentation of information in a variety of different and useful ways.

 

Regulatory:restricting according to rules or principles ; "a regulatory gene", 

 

Take a look at this ,too!:)

 

http://www.businessdictionary.com/definition/regulation.html

 

 

Comments

Thanks a lot my angel ;-)

Bravo!

---

:))) خواهش مي كنم دوست عزيز! ممنون!:)