کلاهتان را به افتخار او بردارید

Question

مثلاً می خوام بگم "کلاهمان را به افتخار والیبال ایران برمی داریم"

Answer 1

take your hat off to sb

hats off to sb

tip your hat to sb

 

-We take our hat off to them for all that they have done.

Comments

Hi

I guess this phrase is used figuratively meaning give sb praise or credit.

Answer 2

doff

to remove the hat you are wearing as a sign of respect

Lasorda doffed his cap and bowed

Answer 3

Let's take off/ remove/ raise our hats in honor of the Iranian volleyball.