Question

ول کردن به امان خدا

Answer 1

Hi

Leave in the lurch

http://www.phrases.org.uk/meanings/left-in-the-lurch.html

Answer 2

An option:

to be left holding the baby

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/be-left-holding-the-baby

example:

I was left holding the baby = ولم کردن به امون خدا

 

Comments

Hey dear E-Hamzeluyi

Long time, no see! Welcome back!

Nice answer, but I think it's more like: همه مسئولیت ها رو به دوش یک نفر یا کسی انداختن

Let me know if I'm right.

Thanks

Answer 3

 

To abandon 

Cease to support or look after (someone,something)

 

1. They abandoned the car on a back road.

Comments

Thanks.

But is there any slang for it?

---

Hi! 

There is an idiom,too: to run out on sb

"Run out on" means to abandon someone (usually a family member).

For ex: 

"Her husband ran out on her." 

"My father ran out on us when I was a baby."

Answer 4

Hi

In addition to our friends' responses:

desert: http://www.thefreedictionary.com/desert

She deserted her friend in a time of need.

He deserted his wife.

 

Comments

Hi honey jan! 

Long time no see!:) , happy for your coming back! :)

 

---

Hey my dearest Soodopedia ;-)

I'm so happy to have such kind of message from you dear.

Thanks for your kindness

---

:)))) you're welcome!, I really mean it! 

---

Well, I really do too!

I really miss You dear (and also some pals here) when I'm away! 

---

ممنون! :) الآن دوستمون مياد ميگه دوباره اين دوتا به هم افتادن!:) 

---

:-D Take it easy dear... 

This is one of the great points of Chimigan! Thanks to Admin for making such a nice place for us to get familiar with and find nice friends (better to say pen pals though!)

---

Yessss! You are absolutely right! :)

Answer 5

leave someone/something unattended:

When people or things are left unattended, they are not being watched or looked after.

For example:

Never leave young children unattended near any pool or water tank.

Answer 6

walk out on sb

He walked out on his wife and kids.

Answer 7

Leave something to the mercy of God/ fate