General Release

Question

سلام دوستان

کسی می دونه معادل دقیق release در قوانین کاری یا حقوقی ایران چی می شه؟

طبق http://goo.gl/cdnIYY یا http://goo.gl/MBjfio به نظر میاد توافقی باشه بین طرفین مبنی بر این که releasor (یا واگذارکننده) ادعایی نسبت به releasee (نمی دونم معادل فارسیشو!) نداره! 

یا مثلا در این جمله :

If you're offering severance pay, you'll want to have your employees sign a General Release in order to receive that severance.

آیا مثلا چیزی تو مایه های برائت از دعوی یا ابراء ذمه است؟

متشکرم از توجه و کمکتون

 

 

Answer 1

 

برگ ترخیص (برگ ابراء)

برگ ترک دعوی، 

Comments

Thanks dear Persianboy +

---

releasee هم کسی که برگ ترخیص بهش داده شده

---

Thanks again

---

your wlc

---

سلام!

 "ابراء عام" 

Release:إبراء

Releasor: داين

Releasee:مديون 

 

http://www.hvm.ir/print.asp?id=41926

http://wikifeqh.ir/انواع_ابراء

http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=11866

http://smallbusiness.chron.com/general-release-41223.html

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/General_Release,_Franchising.pdf

 

 

---

Thanks a lot dear +

---

به نظرتون در جمله بالا، یعنی موقع بستن قرارداد، یک برگه یا فرم یا قرارداد "برائت از دعوی" ، "ترک دعوی" یا "ابراء عام" امضا کنید؟ کدوم به نظرتون مناسب تره؟

---

حقيقتش،  نمي دونم!، ولي فكر مي كنم برائت از دعوي مناسب تر باشه. 

شايد هم: 

در صورت ارائه حق سنوات ، ممكن است كه مايل باشيد تا كارمند سند"  برائت از ذمه (مديون ) " را جهت دريافت سنوات امضا نمايد. 

ما كه موقع گرفتن حق سنوات يه برگه به اسم "تسويه حساب " امضا مي كنيم!

---

مرسی عزیزم

---

خواهش مي كنم! :)