پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
355 بازدید
در English to Persian توسط (4.0k امتیاز)
توسط (581 امتیاز)

get two strikes against one

توی دردسر افتادن
به خطر افتادن
 

be in danger 

be in trouble​

http://www.wordreference.com/synonyms/have%20two%20strikes%20against%20one

2 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)
سلام

داغون بودن

اوضاع وخیمی داشتن

 
توسط (4.0k امتیاز)
yo sure?
توسط (21.6k امتیاز)
+2

Hi...

image

+2 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

در ابتدا برای توضیح کامل این اصطلاح، حتما این سایت رو ببینید: http://goo.gl/igZU0d

به نظر من، ترجمه ی فارسیِ این اصطلاح تا حد زیادی به بافت جمله وابسته است. برای نمونه، جمله هایی از سایت بالا رو در نظر می گیریم:

I could say a student in one of my classes has two strikes against her. She was born poor, and her mother started using heroin and causing all kinds of problems for the family. The girl missed most of her elementary education because of these problems, so she's starting adulthood with a great disadvantage. She has two strikes against her. Strike three is up to her.

در مورد این دختر می تونیم بگیم:

تا حالا دو هیچ از زندگی عقبه

تا حالا دو تا گل خورده داره

سرنوشت دو تا بهش زده

یه مثال دیگه:

Poor Bob had two strikes against him when he tried to explain where he was last night.

دو چیز/موضوع/نکته علیهش بود

کارش دوتا گیر داشت

این سایت ها رو هم ببینید:  http://goo.gl/DBD1Oq  و  http://goo.gl/mf8Jg0

مثال:

You have two strikes against you.

این آخرین فرصتته؛ یا: با وجود اون دو نقطه ضعف/مساله، وضعیت خوبی نداری.

امیدوارم دوستان اصطلاح های بهتری برای ترجمش پیدا کنن.

 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 172 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 505 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 159 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 263 بازدید
ژولای 9, 2018 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 156 بازدید
دسامبر 17, 2021 در English to Persian توسط Luminary (315 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Hajianzahra-6677 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...