پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

چاه مکن بهر کسی، اول خودت بعدا کسی

+3 امتیاز
279 بازدید
ژولای 27, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط QUESTION (643 امتیاز)

5 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 28, 2015 توسط honey-heni (12,524 امتیاز)

The biter bitten / bit

http://goo.gl/PbYxjM

نظر نوامبر 21, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)

Hi dear Honey-heni

Actually, this idiom best stands for the proverb از هر دست بدی از همون دست میگیری

Am I right?

Regards

+2 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 30, 2015 توسط Mahtab68 (21,326 امتیاز)
بازنگری شد ژولای 30, 2015 توسط Mahtab68

Hi

He who blows into fire will have sparkles in his eyes.

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 27, 2015 توسط سودابه (38,183 امتیاز)

Maybe:

hoist with one's own petard

Fig. to be harmed or disadvantaged by an action of ones own which was meant to harm someone else.(From a line in Shakespeare's Hamlet.)
 
 She intended to murder her brother but was hoist with her own petard when she ate the poisoned food intended for him. 
The vandals were hoist with their own petard when they tried to make an emergency call from the pay phone they had broken.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/hoist+with+own+petard

نظر ژولای 28, 2015 توسط Narges Salehian (837 امتیاز)
Those who live in glass houses shouldn't throw stones
نظر نوامبر 21, 2015 توسط Bies (1,945 امتیاز)

Hi dear Narges Salehian

With due respect I must say it's not right! please double check your answer.

Regards

+1 رای
پاسخ داده شد آگوست 7, 2016 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)

Similar:

Live by the sword, die by the sword. 


Prov. If you use violence against other people, you can expect to have violence used against you.; You can expect to become a victim of whatever means you use to get what you want. (Biblical.) 
  The gang leader who organized so many murders was eventually murdered himself. Live by the sword, die by the sword. 
  Bill liked to spread damaging gossip about other people, until he lost all his friends because of some gossip that was spread about him. Live by the sword, die by the sword.

McGraw hill idioms dictionary

0 امتیاز
پاسخ داده شد آگوست 7, 2016 توسط BK (76,955 امتیاز)

As you make your bed, so you must lie on it.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...