پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
670 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (114 امتیاز)
با سلام

بچه ها این جمله به این انگلیسی چی میشه؟

هر چقدر هم راجعه به این موضوع حرف بزنیم کمه

5 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)

We can never exhaust this topic.

image

توسط (12.2k امتیاز)
عالی بود.
توسط (27.1k امتیاز)
ممنون!
توسط (102k امتیاز)

Very good indeed+

توسط (27.1k امتیاز)

Glad you like it.

توسط (16.9k امتیاز)

That's superb!

+3 امتیاز
توسط (38.9k امتیاز)

No matter how much we talk about/discuss this issue, it won't be enough.

+1 رای
توسط (4.0k امتیاز)

how ever we talk 'bout this, it wont be enough

عبارت however در اینجا به معنی هرقدر هم است

توسط (12.0k امتیاز)

Hi

I think after however we need another word. Don't you think so? 

توسط (4.0k امتیاز)
يكي از معني هاي how ever به معني هر قدر ميباشد و ميتواند بعدش clause  بيايد

 

follow me on beetalk for more idioms
توسط (12.0k امتیاز)

I'm not conviced yet. However in one sense means no matter how, so however much (no matter how much) we talk... sounds correct to me. 

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)
Hi
We have to discuss this issue much more than this.
0 امتیاز
توسط
بازنگری شد

We can never talk too much about this topic.

http://watersedgecounselling.com/how-you-can-recover-from-depression/

 

The idea of

هرچقدر هم...کم است

is often expressed in english as

can't ... too ...

can't ... over...

 

For example, when we say, "You can't be too careful," we mean, "No matter how careful you are, it is not excessive." 

Similarly, when we say, "its importance cannot be overemphasized," we mean "It is so important that, no matter how much emphasis we place on its importance, it is not too much."

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...