Question

قربون صدقه رفتن ب انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

1) to be all over someone

2) to plead with someone

 

Comments

'be all over sb' is somehow vulgar, used in physical relationships and doesn't connote the intended question at all

'plead with sb' also means to beg sb for sth

there is no exact equivalent to this but I would say, 'sacrificing words', 'expressing highly affectionate intimacy' 

Answer 2

دوستان نظرشون در مورد cooing و coo چیه؟

Answer 3

میشه از واژه های pamper / cosset / overindulge استفاده کرد. معمولا هم قربون صدقه رفتن نشان دهنده ی بیش از حد توجه داشتن هست ولی اگر وقت بیان منظور توجه به اندازه باشه، از فعل cherish میشه استفاده کرد.