Question

برادر توماس در بیمارستان است به انگلیسی چی میشه

Answer 1

Thomas's brother was admitted to hospital (following the incident)

Answer 2

اگر چه دوستان لطف کردن و پاسخ دادن ولی ذکر این نکته هم خالی از لطف نیست 

بریتیش ها میگن 

to hospital

آمریکایی ها میگن 

to the hospital

رفرنس این حرفم کتاب English grammar in use کمبریج است

اینم ترجمه بنده است

Thomas' brother was taken to the hospital

البته این رو هم بگم که در بعضی از سایت های خارجی 

Thomas' mother

آورده شده و s پس از آپستروف قرار نگرفته . مثل این دو سایت

http://www.denverpost.com/broncos/ci_28500000/demaryius-thomas-mother-soon-begin-transition-halfway-house

و

http://espn.go.com/nfl/story/_/id/13250832/demaryius-thomas-mother-sentence-commuted

موفق باشید.

Comments

http://www.bbc.co.uk/blogs/collegeofjournalism/entries/f2fc1c28-cfb5-348d-989b-9746dfaefd0e

------

http://www.oxforddictionaries.com/words/apostrophe

---

ممنون دوست عزیز بابت رفرنس. 

بنا بر نظر این سایت 

http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/apostrophe-catastrophe-part-two

نوشته شده که 

So our first tough issue—how to make words that end with s possessive—doesn't actually have an answer; it's a style issue and you can do it either way. -

قاعده خاصی در این رابطه وجود ندارد. موفق باشید

Answer 3

Also : Thomas's brother's / has been hospitalized (for ...).

hospitalize : to take someone to hospital and keep them there for treatment

http://goo.gl/2Zxh7P

 

But if you mean "He's there as a patient's accompaniment, not as a patient" you can simply say:

Thomas's brother is in hospital.

Answer 4

Thomas's brother is in the hospital. (as a patient)

Thomas's brother is at the hospital. (everyone but a patient)