Question

با این شرایط صرف نمیکنه (آمریکایی)

Answer 1

سلام!

اگه منظورتون اینه که "به زحمتش نمی ارزه":

Under these conditions, the juice ain't worth the squeeze.

 

The juice is worth the squeeze

Knowing if something is worth the trouble of trying to get it, i.e. does the reward outweigh the punishment.

I'm not going to bother trying to ask her out. She's still got a boyfriend, and the juice isn't worth the squeeze. 

I'd rob a bank if I could. The juice is worth the squeeze.

 

Answer 2

It's not worth it then.

It's not worth the bother.

Answer 3

it doesn't pay صرف نمیکنه

Answer 4

It's not worthy/Beneficial in these conditions.

Answer 5

It's not worth the effort!

Answer 6

It doesn't pay in the current sutuation