پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
15.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (103 امتیاز)
منظورم لج کسی رو در آوردن spite نیست. 

با من لج کرده.

همیشه لج میکنه!

با تشکر

 

6 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (12.2k امتیاز)
get back at someone to do something to hurt or upset someone after they have hurt or upset you

She was trying to get back at him for humiliating her

 
 
 
توسط (103 امتیاز)

A good one👌

توسط
این یعنی تلافی کردن 
+2 امتیاز
توسط (4.0k امتیاز)

to become bloody-minded سر لج افتادن

to be in a pique سر لج افتادن

to have it in for sb با كسي لج افتادن

to pick on sb با کسی لج افتادن

توسط (103 امتیاز)

Thanks for your help, but isn't there a verb out there with this meaning? Bloody minded is rather good but it's more of an adjective, like a personality trait.  What I have in mind is something not permanent. 

توسط
Pick on sb به معنای دست انداختن و مسخره کردن به کار می‌رود نه سر لج افتادن
+2 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Behave/act stubbornly toward somebody

http://health.clevelandclinic.org/2014/03/how-to-deal-with-stubborn-tween-behavior/

https://books.google.com/books?id=NSplCQAAQBAJ&pg=PA85&lpg=PA85&dq=child+behave+stubbornly&source=bl&ots=qYCiiZa4SX&sig=6yul2jRQ8faxLGocF9_5ZEIU0f8&hl=en&sa=X&ved=0CEMQ6AEwCDgKahUKEwjC0obPovzHAhWFMhoKHchcC2c#v=onepage&q=child%20behave%20stubbornly&f=false

https://books.google.com/books?id=sUlyCQAAQBAJ&pg=PA22&lpg=PA22&dq=child+behave+stubbornly&source=bl&ots=uPeojQYuSP&sig=x0gmOOuS9T3ehmaGBdkDDNi8DqM&hl=en&sa=X&ved=0CEYQ6AEwCTgKahUKEwjC0obPovzHAhWFMhoKHchcC2c#v=onepage&q=child%20behave%20stubbornly&f=false

https://books.google.com/books?id=bYrzCAAAQBAJ&pg=PA85&lpg=PA85&dq=child+behave+stubbornly&source=bl&ots=fKyx8ExpmZ&sig=DGa6z_pv75ILi3Wz0jpB6QabW44&hl=en&sa=X&ved=0CEkQ6AEwCjgKahUKEwjC0obPovzHAhWFMhoKHchcC2c#v=onepage&q=child%20behave%20stubbornly&f=false

https://books.google.com/books?id=AahNd33-EC0C&pg=PA173&lpg=PA173&dq=child+behave+stubbornly&source=bl&ots=GoLTYkjZs3&sig=Jq7V-Mf4sdDMyTTzWGlJuRZ_AV4&hl=en&sa=X&ved=0CEwQ6AEwCzgKahUKEwjC0obPovzHAhWFMhoKHchcC2c#v=onepage&q=child%20behave%20stubbornly&f=false

http://www.supernanny.co.uk/Advice/-/Parenting-Skills/-/Discipline-and-Reward/Stop-the-backchat.aspx

http://main.zerotothree.org/site/PageServer?pagename=ter_key_temp_aggression

توسط (17.7k امتیاز)
توسط (103 امتیاز)

Thanks for your help🌹

+2 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

tantrum:

Johnny had/threw a tantrum in the shop because I wouldn't buy him any sweets.

If she doesn't get her own way she has temper tantrums. 

She can be as stubborn as a mule!

توسط (304k امتیاز)

Plus+

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

hi

Turn against

توسط (103 امتیاز)

Hi back tnx😊

0 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)

defy (v.)

 - He defies me.

توسط
–1
holding grudge against sb

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 854 بازدید
+4 امتیاز
9 پاسخ 8.0k بازدید
دسامبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط sadiabdollahi (2.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 254 بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 259 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 1.2k بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...