پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
9.1k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (304k امتیاز)

3 پاسخ

+5 امتیاز
توسط (30.1k امتیاز)

co-wife :

In a polygamous marriage, another wife of a woman's husband.

توسط (104 امتیاز)
+3
در دین مسیحیت کلمه ای برای هوو وجود ندارد چرا که بطور رسمی همزمان مردی نمی تواند دو زن داشته باشد ولی ممکن است معشوقه داشته باشد  و میتوان گفت mistress. اما اگر بخواهیم متنی حقوقی از فارسی به انگلیسی ترجمه کنیم بهر حال باید معادلی برایش پیدا کنیم تا خواننده خارجی متوجه شود. در چنین مواردی بعد از پیشنهاد کلمه مورد نظر داخل پرانتز یا پانوشت توضیحی داده میشود تا خواننده متوجه شود. نزدیکترین معادل شاید عباذت rival wife  باشد. همانطور که برای کشتی باستانی میتوان گفت ancient wrestling.
توسط (304k امتیاز)
ممنون آقای عزیزی و + 1 برای لغت mistress و منطقی که برای آن ارایه فرمودید.
توسط (23.1k امتیاز)
توسط (68.6k امتیاز)

+1 for co-wife

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)

Rival wife

Co-wife

Fellow-wife

0 امتیاز
توسط (2.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

sister-wife

in a polygamous society) any of the women married to the same man.

توسط (304k امتیاز)

Dear Mr.Amirjohn,

Hi,

Personally liked your answer , but that would be quite nice if (like the reference that Mr.Karimian has provided for the Co-wife), you also do the same thing, please.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...