گرایش تحصیلی

Question

سلام

گرایش تحصیلی به انگلیسی چی می شه؟ مثلا عمران گرایش  سازه یا خاک!

دنبال معادلی هستم که دقیقا در کشورهای انگلیسی زبان و محیط های آکادمیکشون به کار می ره.

معادل هایی که براش در سایت های مختلف یافتم:

area of study (field of study که به نظر من متفاوت هستن!

در یک سایت هم  academic) minor) دیدم! (آیا مثلا در مدارک یا مقالات آکادمیک کشورهای انگلیسی زبان از این عبارات استفاده می شه؟)

یا اینکه اصلا گرایش قید نمی شه و فقط مقطع تحصیلی و عنوان رشته قید می شه؟

متشکزم از توجه و همفکریتون

 

 

 

 

 

 

 

Answer 1

http://ee.sharif.ir/indexpeople.htm

http://www.uts.edu.au/about/faculty-engineering-and-information-technology/computing-and-communications/who-we-are-0/areas

http://www.ece.utoronto.ca/prospective-students/curriculum-streams/

Area of interest

Comments

همچنین areas of interest هم میتونید بنویسید. که میشه گرایش های تحصیلی.

تو سایت دانشگاه تورنتو نوشته است :

http://www.ece.utoronto.ca/prospective-students/curriculum-streams/

You must choose four areas of interest.

---

متشکرم keramus عزیز

(بعد از جستجو و پرس و جوی فراوان ، از میان ترجمه ها و معادل های مختلف ، به نظرم مناسب ترین گزینه subdiscipline است که Sherlock عزیز در سؤال دیگه ای پاسخ دادن.)

---

اوکی . اگه فکر می کنید که مناسب ترین گزینه subdiscipline است که نظر شما بسیار متین. ولی رفرنس هایی که براتون آوردم همه از دانشگاه های معتبر هستن و کشور های انگلیسی زبان. حتی دانشگاه معتبری مثل شریف هم گرایش تحصیلی رو area of interest زده . 

یا توی سایت دانشگاه تهران قسمت مهندسی عمران (همون قسمتی شما توی سوالتون مطرح کردین ) از کلمه research interests استفاده کرده است. 

http://www.ut.ac.ir/en/contents/Colleges-Faculties/College-of-Engineering-EN/Faculty-Members-CE-EN/Faculty.Members...Research.Interests.html#School_of_Civil_Engineering 

حتی توی سایت دانشگاه معتبری مثل هاروارد هم area of interest زده. با این حال اگه شما معتقدین که subdiscipline بهترین گزینه من  به نظر شما احترام میذارم.

http://www.hbs.edu/faculty/Pages/profile.aspx?facId=12345

---

همچنین لازم به ذکره که این کلمه subdiscipline نه در دیکشنری آکسفورد پیدا شده، نه در کمبریج و نه در لانگمن .

http://www.oxforddictionaries.com/spellcheck/english/?q=subdiscipline+

http://www.ldoceonline.com/spellcheck/?q=subdiscipline

http://dictionary.cambridge.org/spellcheck/english/?q=subdiscipline

 

---

متشکرم از توضیحات خوبتون و وقت ارزشمندی که گذاشتید.

من هم بیشتر area of study دیدم! واقعا هنوز نمی دونم کدوم یک دقیقا استفاده می شه! 

درواقع درصد بیشتر اساتید فنی که در دسترسم بودن یا می تونستم دورادور سوال کنم، subdiscipline رو تأیید کردن! با این حال باز سرچ می کنم و می پرسم. 

و حتما نتیجه رو اعلام می کنم.

باز هم متشکرم

---

سلام

به نظر میاد بین آیات عظام اختلاف نظر وجود داره! D-:

ترجمه های متفاوتی دیدم و پاسخ های متفاوتی شنیدم. با چند تن از اساتید فن شور کردم!از چند نفر نیتیو و غیر نیتیو (اروپایی) هم پرسیدم. در forum هم مطرح کردم!

درنهایت ، پاسخ شما رو keramus عزیز به عنوان بهترین پاسخ انتخاب می کنم (یک + هم به خودم می دم بابت این همه پیگیری! (-;  )

این هم نمونه پاسخ:

http://goo.gl/gJD3LR

area of study / interest / research ; field of study

پایدار باشید

---

ممنون هانی عزیز

راستش دلم نمیخواست نظرم رو تحمیل کنم و بگم که فقط این اصطلاح درسته. این کلمه رو توی سایت های مختلف دانشگاه های جهان دیدم و تصمیم گرفتم که اونا با شما در جریان بذارم. با این حال ممنونم از لطفت. از شما خیلی چیزا یاد گرفتم.

---

خواهش می کنم! من از شما تشکر می کنم!

 بله، اما چیزی که معمولا دیدم در مدارک رسمی ترجمه می کنن با چیزی که در سایت ها دیدم و می بینم متفاوته! 

Viva Keramus!

---

Muchas gracias.

ممنون. راستی Viva وجه التزامی فعل vivir (اسپانیایی) و vivere (ایتالیایی) است . تقریبا معادل May there be که شما نوشتین، است . همچنین لازم به ذکر است که اسپانیایی ها v را ب تلفظ می کنند و می گویند بیبا .

http://www.studyspanish.com/pronunciation/letter_bv.htm

The Spanish "b" (be larga) and "v" (be corta) are pronounced exactly alike. 

---

دقیقا در اسپانیایی v رو B تلفظ میکنند.

فقط اضافه کنم. که v مثل Valencia

و B مثل Barcelona .

اگر کلمه با b شروع بشه به شکل محکم تر یا غلیظ  تری تلفظ میش

---

معادل دقیق برای «گرایش تحصیلی»، همین subdiscipline هست.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/subdiscipline

Answer 2

واسه گرایش تحصیلی از واژه orientation استفاده میشه

Comments

Thanks dear persianboy

---

درود

رشته تحصیلی میشه Major

تخصص یا گرایش میشه Minor