پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
29.3k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (12.7k امتیاز)

سلام

گرایش تحصیلی به انگلیسی چی می شه؟ مثلا عمران گرایش  سازه یا خاک!

دنبال معادلی هستم که دقیقا در کشورهای انگلیسی زبان و محیط های آکادمیکشون به کار می ره.

معادل هایی که براش در سایت های مختلف یافتم:

area of study (field of study که به نظر من متفاوت هستن!

در یک سایت هم  academic) minor) دیدم! (آیا مثلا در مدارک یا مقالات آکادمیک کشورهای انگلیسی زبان از این عبارات استفاده می شه؟)

یا اینکه اصلا گرایش قید نمی شه و فقط مقطع تحصیلی و عنوان رشته قید می شه؟

متشکزم از توجه و همفکریتون

 

 

 

 

 

 

 

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (17.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
توسط (17.6k امتیاز)
ممنون هانی عزیز

راستش دلم نمیخواست نظرم رو تحمیل کنم و بگم که فقط این اصطلاح درسته. این کلمه رو توی سایت های مختلف دانشگاه های جهان دیدم و تصمیم گرفتم که اونا با شما در جریان بذارم. با این حال ممنونم از لطفت. از شما خیلی چیزا یاد گرفتم.
توسط (12.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

خواهش می کنم! من از شما تشکر می کنم!

 بله، اما چیزی که معمولا دیدم در مدارک رسمی ترجمه می کنن با چیزی که در سایت ها دیدم و می بینم متفاوته! 

Viva Keramus!

توسط (17.6k امتیاز)

Muchas gracias.

ممنون. راستی Viva وجه التزامی فعل vivir (اسپانیایی) و vivere (ایتالیایی) است . تقریبا معادل May there be که شما نوشتین، است . همچنین لازم به ذکر است که اسپانیایی ها v را ب تلفظ می کنند و می گویند بیبا .

http://www.studyspanish.com/pronunciation/letter_bv.htm

The Spanish "b" (be larga) and "v" (be corta) are pronounced exactly alike. 

توسط
دقیقا در اسپانیایی v رو B تلفظ میکنند.

فقط اضافه کنم. که v مثل Valencia

و B مثل Barcelona .

اگر کلمه با b شروع بشه به شکل محکم تر یا غلیظ  تری تلفظ میش
پیش توسط
+1
معادل دقیق برای «گرایش تحصیلی»، همین subdiscipline هست.

https://www.merriam-webster.com/dictionary/subdiscipline
+2 امتیاز
توسط (4.0k امتیاز)

واسه گرایش تحصیلی از واژه orientation استفاده میشه

توسط (12.7k امتیاز)

Thanks dear persianboy

پیش توسط
درود

رشته تحصیلی میشه Major

تخصص یا گرایش میشه Minor
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...