Question

اومدی ابروشو درست کنی زدی چشمشم کور کردی (idiom)

Answer 1

How about this:

The cure is worse than the disease! 

Comments

عالی، مثل همیشه.

---

کانتکست این اصطلاح فک کنم فرق میکنه با این ضرب المثل

---

یه خورده شفاف تر توضیح می دید، لطفا

---

the-cure-is-worse-than-the-disease

Phrase

1. The medical treatment for an illness produces a worse net result than the illness does (threatens a non-negligible risk of doing so), especially via adverse effects.
2. (figuratively) The solution or proposed solution to a problem produces a worse net result than the problem does (threatens a non-negligible risk of doing so), especially via unintended consequences.

---

چیزی که می خواستم بگم رو خودتون فرمودید :

(figuratively) The solution or proposed solution to a problem produces a worse net result than the problem does (or threatens a non-negligible risk of doing so), especially via unintended consequences.

کاملا مطابقت داره!

---

A smidgen of sarcasm, eh? 

Answer 2

proverb :

striving to better, often we mar what is well

اثر شکسپیر هستش

don't throw the baby out with the bathwater

 

 

Comments

از شاه لیر! عالی. ممنون (+)

---

http://nfs.sparknotes.com/lear/page_74.html

پایین صفحه

................

 

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080225035516AADQOkA

---

دلیل انتخاب من :

 جواب شما بیشتر به نقل قوله شبیهه تا اصطلاح یا ضرب المثل، برای همینم توی wikiquote  مدخلی بهش اختصاص داده شده نه wiktionary

به هر روی از توجهتون سپاسگزارم - بسیار خوب و آموزنده بود

 

Answer 3

Many go out for wool and come home shorn

http://goo.gl/IvPzWk

https://goo.gl/sXJUDH