Question

می خواست با یه دستی زدن به من اطلاعات بگیره به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

To fish for information

 

Fish for = to seek some kind of information

The telephone caller was fishing for too much information, so I hung up.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/fish+for

Comments

Nice +

---

خیلی ممنون و ضمن انتخاب پاسخ Amin-med بعنوان بهترین پاسخ.

Answer 2

Maybe :

Bluff sb into doing sth 

 - He wanted to bluff me into giving him information/intelligence

خوشحال می شم نظر دوستان رو در مورد این جمله بدونم ( اگه ایرادی داره لطفا مطرح کنید)

Comments

با تشکر - بلوف معمولاً بار معنایی و situational دیگه ای داره در حالیکه اینجا می خواهیم مثلاً بدون اینکه از شخصی مستقیماً سؤال کنیم که متاُهل است یا مجرد جواب را بدست بیاوریم. مثلاً آیا همسرتان هم از شغل شما راضی است؟

---

Hi,

Anybody having more sugggestion(s) other than ''bluff'', please.

Regards

Answer 3

He has to trick me out of information

Answer 4

leading question : http://goo.gl/E47Wdu

He / She asked me leading questions.

Answer 5

to cajole/wheedle information out of sb